O mnie

JOANNA CIEŚLAK-GREGORCZYK

Jestem iberystką z pasją do języka hiszpańskiego.

Od 20 lat pomagam profesjonalistom w osiąganiu ich celów językowych, prowadząc zwykłe oraz specjalistyczne szkolenia z hiszpańskiego dla pracowników dużych korporacji, freelancerów, studentów oraz uczniów szkół średnich.

Bogate doświadczenie, poparte tysiącami godzin zajęć, pozwala mi szybko rozpoznawać indywidualne potrzeby kursantów oraz dobierać odpowiednie materiały dydaktyczne, które sprzyjają efektywnej, dynamicznej i motywującej nauce.

Ukończyłam iberystykę na Uniwersytecie Warszawskim. Już na ostatnim roku studiów rozpoczęłam pracę jako tłumaczka w polskim oddziale jednego z czołowych hiszpańskich producentów systemów szalunkowych i rusztowań. Doświadczenie to pozwoliło mi poznać funkcjonowanie korporacji „od środka” oraz poszerzyć znajomość hiszpańskiego o słownictwo branżowe i specjalistyczne. Odpowiadałam za tłumaczenia korespondencji z centralą w Hiszpanii, dokumentacji technicznej, logistycznej, produkcyjnej oraz dokumentów Zarządu i Rady Nadzorczej, a także za tłumaczenia ustne konsekutywne podczas wizyt i szkoleń.

W styczniu 2009 roku założyłam własną firmę szkoleniowo-tłumaczeniową TRADNET, aby dalej rozwijać się zawodowo i świadczyć profesjonalne usługi językowe odpowiadające dynamicznie zmieniającym się potrzebom klientów.

Przez lata miałam przyjemność współpracować z wieloma firmami z kapitałem hiszpańskim, instytucjami oraz specjalistami z różnych branż. Jakość i profesjonalizm moich usług w zakresie nauczania języka hiszpańskiego oraz tłumaczeń potwierdzają pisemne rekomendacje stałych klientów.

Jeśli potrzebujesz wsparcia w nauce hiszpańskiego online i szukasz lektorki, która zmotywuje Cię do działania słuchając Twoich potrzeb to zapraszam do kontaktu.